Het unieke van het PUZZLE project is dat de zinnen die gemaakt moeten worden in verschillende Europese talen worden aangeboden EN in gebarentaal en pictogrammen. Het wordt daardoor mogelijk om onafhankelijk van de linguïstische vaardigheden van de gebruiker het correcte verhaal(tje) samen te stellen. Een applicatie waar men tot nu toe tevergeefs naar zocht.

PUZZLE ziet eruit als een spel. De gebruiker moet telkens kiezen uit een aantal mogelijkheden. Op elk gewenst moment kan de genruiker wisselen naar een ander (taal-)niveau om het gevraagde beter te begrijpen. Ook wisselen naar gebaren of naar picto’s is mogelijk.

Hiernaast ziet u voorbeelden van de tekeningen die worden gebruikt. (Dit verhaaltje staat al in de goede volgorde!). De uitkomsten van het programma worden in een aantal tabellen weergegeven die dan door de onderzoeker kunnen worden geïnterpreteerd en verwerkt in een verslag.

Elke fase van PUZZLE wordt uitgebreid getest. De tekeningen, de volgorde, de vertaling etc. De uitkomst moet immers eenduidig, efficiënt en duidelijk zijn voor zowel de gebruiker als de onderzoeker.

PUZZLE is een project dat wordt gefinancierd in het Europese SOCRATES programma LINGUA, Actielijn D.

Aan PUZZLE werken mee:

1. CaPSAS - INJS

Institut National de Jeunes Sourds de Bordeaux - Gradignan - Fr.

2. Céplus

Centre d’étude pluridisciplinaires en langues des signes - Liège - Belgique

3. STE

Service de Technologie de l’Education - Université de Liège - Belgique

4. INT

Institut National de des Télécoms - Évry - France

5. IRHOV

Établissement public d’enseignement spécilisée - Liège - Belgique

6. A6.Mediaguide

Societé Anonyme. spécialiste ES-Media - Évry - Fr.

7. ARANS-BUR

Fuente Lugarejos s/n - Burgos - España

8. AFAE

Catania - Italia

9. Inspectoratul Scolar Judetean Dolj

Str Brestei No 97, COD 1100 - Craiova - Romania

10. RNK. Lucasstraat 17 - 1112 LH Diemen - Nederland